-
1 зашнуровывать
-
2 шнуровать
-
3 зашнуровать
lacer vt -
4 прошнуровать
lacer vt -
5 прошнуровывать
lacer vt -
6 апоневроз двуглавой мышцы плеча
Dictionnaire russe-français universel > апоневроз двуглавой мышцы плеча
-
7 завязать
Iзавяза́ть у́зел, завяза́ть узло́м — faire un nœud
завяза́ть в у́зел что́-либо — faire un paquet de qch
завяза́ть паке́т — ficeler (ll) un paquet
завяза́ть га́лстук — nouer une cravate
завяза́ть глаза́ — bander les yeux
завяза́ть банто́м — faire un nœud de ruban
завяза́ть го́лову платко́м — s'envelopper la tête d'un fichu
завяза́ть боти́нки — lacer les souliers
2) перен. ( начать) lier vtзавяза́ть разгово́р — lier conversation; entamer ( или engager) une conversation
завяза́ть знако́мство с ке́м-либо — faire connaissance avec qn
завяза́ть перепи́ску с ке́м-либо — se mettre en correspondance avec qn
завяза́ть сноше́ния — entrer (ê.) en rapports
завяза́ть торго́вые отноше́ния — établir ( или nouer) des relations de commerce
завяза́ть перестре́лку — engager une fusillade
завяза́ть сраже́ние — engager un combat
IIзавяза́ть ссо́ру — engager une querelle
см. завязнуть* * *v1) gener. engager (L'armée romaine décide d'engager une bataille qu'elle espère décisive.)2) liter. s'acheter une conduite -
8 зашнуровываться
vgener. se lacer -
9 карты-шнуровки
ngener. cartes à lacer -
10 машина для шнурования заготовок
nleath. machine à lacer les tigesDictionnaire russe-français universel > машина для шнурования заготовок
-
11 обувь на шнурках
neng. chaussure à lacer -
12 плетельная машина
-
13 плетильная машина
adj1) gener. métier à tresser, tresseur2) eng. machine à tresser3) textile. machine à lacer, tresseuse -
14 привязывать
см. привязать* * *v1) gener. retenir, enchaîner, s'attacher (qn)2) eng. lacer3) busin. fidéliser une clientèle (клиентов)4) prop.&figur. attacher (qn, qch à qn, à qch) -
15 прикреплять
см. прикрепить* * *v1) gener. accoler, assujettir, attacher, rasseoir, accrocher, affecter, fixer2) eng. afficher (напр., стельку), rattacher, lacer, coudre, ficher, mettre3) metal. coller4) prop.&figur. attacher (qn, qch à qn, à qch) -
16 пришнуровывать
-
17 сшивать
-
18 шнуровать обувь
veng. lacer la chaussure -
19 шнуроваться
1) se lacer2) страд. être lacé
См. также в других словарях:
lacer — [ lase ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIIe; lacier 1080; lat. laqueare 1 ♦ Attacher (deux choses, deux éléments d une chose) avec un lacet. ⇒ attacher, lier. Lacer ses souliers. Pronom. (Pass.) Corselet qui se lace par devant; lacé devant. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
lacer — Lacer. v. a. Serrer avec un lacet. Lacer un corps. cette femme s est lacée elle mesme. elle n est pas lacée droit. elle est lacée de travers. On dit, Lacer du ruban, Quand on le passe plusieurs fois par ornement au bord d un habit d une robe &c … Dictionnaire de l'Académie française
Lacer un filet — ● Lacer un filet en faire des mailles … Encyclopédie Universelle
LACER — dicitur Asconio Verr 2. amputatis a corpore sensuum membris, h. e. auribus oculisve. Et quidem quos e medio sustulissent olim, eos hoc modo lacerare, Graece ἀκρωτηριάζειν, ne a manibus illorum infestarentur, solebant. Harpocration, Οἱ λυμαινό… … Hofmann J. Lexicon universale
lacer — (la sé ; quelques uns, à tort, prononcent lâ sé, et confondent ce verbe avec lasser ; le c prend une cédille devant a et o : laçant, laçons) v. a. 1° Serrer avec un lacet. Lacer un corset, un bas de peau. Lacer une femme. Se faire lacer.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LACER — v. a. Serrer avec un lacet. Lacer un corps, un corset, un bas de peau. Lacer une femme. On ne l a pas lacée droit. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Cette femme s est lacée elle même. En termes de Marine, Lacer la voile, Attacher à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LACER — v. tr. Serrer avec un lacet. Lacer une guêtre, une bottine. Des brodequins lacés. Lacer un corset. Par extension, Lacer une femme. Cette femme se lace elle même … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Lacer — Recorded as Lace, Laise, Lacer, Laisire, and possibly others, this is an English occupational surname but one with French origins. It derives from the pre 10th century word laz itself from the original Latin laqueus, meaning a cord or thread, and … Surnames reference
lacer — la̱cer, ...ra, ...rum [aus lat. lacer = zerfetzt, zerrissen]: zerrissen; z. B. in der Fügung ↑Foramen lacerum … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Lacer — plėštasis statusas T sritis gyvūnų anatomija, gyvūnų morfologija atitikmenys: lot. Lacer ryšiai: platesnis terminas – pagrindiniai terminai … Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai
lacer — vt. , attacher // fermer lacer avec des lacets, (des chaussures) : dlètâ (Saxel), glètâ (Morzine), grètalyî / grotalyî (Albanais), gretalyé (Arvillard, St Pierre Alb.), glyatèlâ (Albertville), R. => Quille ; atashî (sou solâr) <attacher… … Dictionnaire Français-Savoyard